DÉNOMINATION ET EXPRESSION DES COULEURS EN KOULANGO
DOI :
https://doi.org/10.71105/Mots-clés :
couleur , dénomination, expression, qualification, koulangoRésumé
La notion de couleur relève de la perception. Elle a pour point d’ancrage la culture et l’environnement ou le vécu. Chaque communauté linguistique identifie et exprime la couleur selon sa vision du monde. La désignation et les moyens d’expression de celle-ci sont les points essentiels de la discussion abordée dans ce texte. La langue koulango, qui reste le principal objet de l’étude, est apparentée à la branche Gurdu phylum Niger-Congo. Elle est parlée au Nord-Est de la Côte d’Ivoire et au Centre-Ouest du Ghana. La réflexion est structurée à partir de données empiriques collectées notamment en zone koulango de Bondoukou. Elle essaie de déterminer et d’examiner les trois classes de couleurs : le blanc, le noir et le rouge dont dispose la langue. Par la suite, l’expression de la couleur par le verbe, l’adjectif et la comparaison fera l’objet d’une description.
Références
Albers, J. 2013. L’interaction des couleurs. Ed Hazan
Ball, P. 2005. Histoire vivante des couleurs, 5000 ans de peinture racontée par les pigments. (Traduit de l’anglais par Jacques Bonnet). Paris. Ed Hazan.
Barbosa, J. M. 2009. « Qu’est-ce que la linguistique fonctionnelle ? » in La linguistique. Paris, Presses Universitaires de France, Vol. 45, pp. 73-83 (https://www.cairn.info/revue-lalinguistique-2009-1-page-73.htm, consulté le 02 juin 2021).
Barraud,J. et Barbezat,S. 1957. Transposition en couleurs de phénomènes appartenant à des domaines spectraux invisibles, Bulletin de Minéralogie, pp. 1-17,
(https://www.persee.fr/doc/bulmi0037-93281957num8015130, consulté le 02 juin 2021).
Builes,J-M. 1998.Manuel de linguistique descriptive, le point de vue du fonctionnalisme, Paris, Nathan.
Dodo, J-C et Youant, Y. M. Étude comparée de la dénomination des couleurs dans 16 langues ivoiriennes issues des groupes Kwa, Kru, Gur et Mandé. (à paraître), in Journées d’études Tsanga 21-22 janvier 2020.
Dubois,J. et al. 2002.Dictionnaire de linguistique. Larousse.
Gage, J. 2008. Couleur et culture. Usages et signification de la couleur de l’Antiquité à l’abstraction. Ed. Thames and Hudson.
Gouedou,G. et Coninckx,C. 1986.«La dénomination des couleurs chez les fon (Bénin)», in Journal des africanistes. No 56, pp. 67-86.
Lazard,G. 1994.L’actance. Paris. Presse Universitaire de France.
Mamadi,D. 2012.«L’expression des couleurs en maninka de kankan», inInstitut de Recherches Linguistiques Appliquées (IRLA), Conakry, No. 48, pp. 21-38.
Martinet,A. 1985.«Les fonctions syntaxiques».In Syntaxe générale. Paris, A. Colin, pp. 171- 192.
Martinet,A. 1995.«De l’actance de Gilbert Lazard», inLinguistique, vol. XXXI. Paris.Presse Universitaire de France, pp. 117-122.
Pastoureau, M. 1992. Dictionnaire des couleurs de notre temps, symbolique et société. Paris. Bonneton.
Robert,P. 1984.Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris.
Roque,G. 1994.«Les couleurs complémentaires : un nouveau paradigme», Revue d’histoire dessciences,pp.405-434(https://www.persee.fr/doc/rhs_0151-41051994num4731212 q=cercle+chromatique ; consulté le 02 juin 2021).
Tesnière,L.1965.Éléments de syntaxe structurale. Paris,Klincksieck.
Tchagbalé,Z. 2020.«La perception africaine des couleurs», (à paraître), in Journées d’études
Tsanga 21-22 janvier 2020.
