LE MARCHE DE LA TRADUCTION AU BURUNDI : ORGANISATION ET REGLEMENTATION
DOI :
https://doi.org/10.71105/3mk3e698Mots-clés :
Ethique de la traduction, Formation en traduction, Marché de la traduction, Politique linguistique, Services linguistiquesRésumé
Contexte : la profession de la traduction au Burundi reçoit peu d’attention. Objectif : examiner l’organisation du marché de la traduction au Burundi. Méthodologie : une démarche quantitative a été adoptée, consistant en l’administration d’un questionnaire à 30 traducteurs indépendants et à 15 donneurs d’ouvrages via Google forms. Les données ont été téléchargées sous Microsoft Excel. L’analyse a été faite par la tabulation des fréquences qui ont été représentées par des graphiques. Résultats : l’analyse a mis en évidence l’absence de normes réglementaires et la prédominance des traducteurs naturels sur le marché. Ainsi, les combinaisons linguistiques les plus courantes sont le français-kirundi et le kirundi-français. De plus, le volume mensuel de traduction est estimé à 40 pages pour les traducteurs indépendants. Il a également été observé que les principaux clients de ce marché sont les ONG, les sociétés privées, les banques et les particuliers. Enfin, la tarification des services de traduction n’est pas uniforme, avec un prix par page variant de 20 000 Fbu (soit 7,14 $) à 30000 Fbu (soit 10,71 $). Conclusion : dans l’ensemble, il est clair que le marché de la traduction au Burundi souffre d’un manque d’organisation et d’un cadre légal. Dans cette perspective, l’étude recommande au gouvernement du Burundi d’établir une direction nationale de la traduction et de l’interprétation, rattachée au Ministère de la Communication, afin de superviser les services linguistiques dans le pays. Par ailleurs, il est suggéré à l’Université du Burundi de renforcer la formation en traduction et en interprétation par le biais de partenariats avec des universités africaines ou européennes spécialisées en traductologie.
Références
Adomako, A. (2021). An overview of the translation market in Ghana: opportunities and challenges. Mémoire de master inédit. ASTI, PAUTRAIN, Université de Buea.
Afolabi, O. (2018). Analyse des besoins du marché de la traduction et de l’interprétation : vers l’optimisation de la formation des traducteurs et interprètes professionnels au Nigéria. Doctorat en linguistique - traductologie Philosophiæ doctor (Ph. D.) Québec, Canada.
Bigirimana, J. B. (2009). Translation as a Dynamic Model in the Development of the Burundi Constitution (s). In Translation issues in language and law (pp. 193-212). Palgrave Macmillan, London.
Bigirimana, C. (2020). The System of Communication within the EAC. Popular Participation in the Integration of the East African Community: Eastafricanness and Eastafricanization, 231
Bizongwako, A. (2019). Evaluation du programme de formation d’interprètes de l’Université de Ngozi au Burundi. Mémoire de master inédit. ASTI, Université de Buea.
Cazenave & Piarrot (2012). Le Kiswahili au Burundi : un front pionnier linguistique. Université Toulouse 2 Le Mirail.
Gouadec, D. (2003). “Notes on Translator-Training”. In Innovation and E-Learning in Translator Training. Tarragona: Universitat Rovira I Virgili. 11-19.
Gouanvic, J.-M. (2010). Le marché de la traduction en France. Erudit. https://erudit.org
Gumus, V. (2013). Training for the translation market in turkey: an analysis of curricula and stakeholders. Doctoral Thesis. Universitat Rovira I Virgili.
Kothari, C.R. (2004). Research Methodology, Methods and Techniques. (2nd Ed.) New Delhi: New Age International (P) Ltd
Ladmiral, J. (1979) : Traduire - théorèmes pour la traduction. Paris : Payot.
Lagarde, L. (2009). Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherché documentaire. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle – Paris III. France.
Lederer, M. (2007). « Can Theory help Translator and Interpreter Trainers and Trainees? », Interpreter and Translator Trainer, vol. 1, n° 1, p. 15-35
Loi n°1/ 010 du 18 mars 2005 Portant Promulgation de la Constitution de la République du Burundi. (2005). Présidence de la République Du Burundi.
Masinda, C. (2014). Introduction to Research Methodologies. Department of History and Cultural Studies. The University of Dodoma.
Massardo, I. (2017). Translation and Technology: The Role of Machine Translation in the Translation Process. In Translation Studies and Technology (pp. 45-67). Routledge.
Mazunya, M. (2011). Les défis linguistiques au sein de l’East African Community : cas de l’identité francophone du Burundi. Les Cahiers de l’orient 2011/3 (No 103), Pages 141 à 146
Mboji,M. (2016). Etude du marché de la traduction au Sénégal. Archive ouverte HAL. https://hal.science
Modou, M. (2016). Étude du marché de la traduction au Sénégal. Mémoire de Master inédit. ASTI, Université de Buéa.
Nkurunziza, F. (2021). The Status of the Translation Profession in Burundi. Mémoire de master inédit. ASTI, PAUTRAIN, Université de Buea.
Nord, C. (2014). Similarity and strangeness in the translation of New Testament and early Christian texts. Amsterdam/New York : Rodopi.
Ntiranyibagira, C. (2017). La politique Linguistique du Burundi : Evolution et Perspectives. Revue Sénégalaise de Langues et de Littérature, 10 (1), 69-80.
Pabame, I. (2017). Le marché de la traduction au Tchad : état des lieux, défis et perspectives. Mémoire de master inédit. ASTI, Université de Buea.
Pergnier, M. (2017). Fondements sociolinguistiques de la traduction. Sociolinguistica. https://doi.org/10.1515/soci-2018-0024.
Rodriguez, Q. (2022). Vaincre Babel : Pourquoi la traduction est essentielle à la paix et au développement durables. Chronique ONU https://www.un.org/fr/chronique-onu/vaincre-babel%C2%A0-pourquoi-la-traduction-est-essentielle-%C3%A0-la-paix-et-au-d%C3%A9veloppement#:~:text=La%20traduction%20permet%20l’inclusion,un%20moyen%20d’%C3%AAtre%20entendue.
Sapiro, G. (2009). L’Europe, centre du marché mondial de la traduction. Dans L’espace intellectuel en Europe (2009), pages 249 à 297. https://www.cairn.info/l-espace- intellectuel-en-europe--9782707157805-page-249.htm
Simons, F. (2018). Ethnologue: languages of Africa and Europe. Summer Institute of Linguistics, Academic Publications; 21st ed.
TAUS (2017). Le marché de la traduction en 2022. Rapport sectoriel du sommet TAUS. Amsterdam. Consulté sur, https://mastertsmlille.files.Word press.com/2018/06/the-translation-industry-in-2022_fr.pdf le 14/16/2023.
Vinay, J. -P., & Darbelnet (1977). Stylistique comparée du Français et de l’anglais : méthode de traduction. (2nd Eds). Paris: Didier.
Whelan, J. et Msefer, K. (1996). Economic Supply & Demand. MIT System Dynamics in Education Project
