ORATURE, REPETITIONS AND TRANSCODE ALTERNATION IN FRANCOPHONE AFRICAN LITERATURE: the example of La Gousse vide byFidèle Kaby.
DOI:
https://doi.org/10.71105/Keywords:
orature, code alternation, stylistic analysis, African literatureAbstract
The wealth and perlocutionary strength of African writing lie in the aesthetic strategies implemented by novelists, particularly orature, code and/or transcode alternation, or even repetitions. These characteristics, which among other things define Fidèle Kaby's style, deserve special attention from literary critics. This article illustrates some aspects of this African genre in La Gousse vide, a novel from the last decade, published in line with the denunciation of awkwardness and the establishment of new perspectives on African practice. Initially, it focus on
oral procedures and code switching before dwelling on the metabolites. There writing techniques from the quest for identity or the clean way to Kaby to free the French speaking African novel.
References
Adam, J. M. (1999). Linguistique textuelle, des genres de discours aux textes, Paris, Nathan.
Bally, Ch. (1951). Traité de stylistique française, Genève-Paris, Librairie George et Cie-Klincksieck.
Barthes, R. (1970). S/Z, Paris, Seuil.
Chevalier, et alii. (1991). Grammaire du français contemporain, Paris, Larousse.
Dhedya, B. V. (2021). Séminaire de Questions approfondies de la stylistique française, ECODISP, Bukavu.
Djungu-simba, C. (1988). Cité 15, Paris, Seuil.
Grevisse, M., (1969). Précis de grammaire française, Bruxelles, Gembloux-Duculot.
Kaby, M., (2018) La Gousse vide, Bruxelles, Pangolin.
Kangulumba, M. W. (2014). « Orature et narrativité dans le roman africain francophone. Items narratifs paradigmatiques dans Le mort vivant d’Henri Djombo » in Le Cœur et l’Esprit, Paris, Harmattan.
Kourouma, A. (1968). Les Soleils des indépendances, Paris, Seuil.
Kourouma, A. (2000). Allah n’est pas obligé, Paris, Seuil.
Maingueneaud, D. (1993). Eléments de linguistique pour le texte littéraire, 3è éd. Paris, Dunod.
Molinié, G. (1993). La Stylistique, Paris, PUF.
Ngal, M. G. (2007). Littérature congolaise de la RDC, Paris, Harmattan.
Nsonsa, V. (1985). « Altérité du roman africain d’expression française » in Scientia, 2(1), pp. 44-45.
Sony, L., T. (1981). L’Etat honteux, Paris, Seuil.
Sony, L. T. (1979). La vie et demie, Paris, Seuil.
Spitzer, L. (1970). Etudes de style, Paris, Gallimard.
