ORATURE, METABOLE ET ALTERNANCE TRANSCODIQUE DANS LE ROMAN AFRICAIN FRANCOPHONE : l’exemple de La Gousse vide de Fidèle Kaby
DOI :
https://doi.org/10.71105/Mots-clés :
orature, alternance codique, analyse stylistique, littérature africaineRésumé
La richesse et la force perlocutionnaire de l’écriture africaine se trouvent dans les stratégies esthétiques mises en place par les romanciers, notamment l’orature, l’alternance codique et/ou transcodique ou même les métaboles. Ces modelages qui caractérisent entre autres le style de Fidèle Kaby méritent une attention particulière de la part des critiques littéraires. Le présent article illustre quelques aspects de cette particularité africaine dans La Gousse vide, un roman de cette dernière décennie, paru dans le droit fil de la dénonciation de gaucheries et de la mise sur pied des perspectives nouvelles des mœurs africaines. Dans un premier temps, il s’articule sur les procédés oraux et l’alternance transcodique avant de s’appesantir sur les métaboles. Ces techniques d’écriture constituent un moyen de quête identitaire ou la manière propre à Kaby d’affranchir l’écriture africaine francophone.
Références
Adam, J. M. (1999). Linguistique textuelle, des genres de discours aux textes, Paris, Nathan.
Bally, Ch. (1951). Traité de stylistique française, Genève-Paris, Librairie George et Cie-Klincksieck.
Barthes, R. (1970). S/Z, Paris, Seuil.
Chevalier, et alii. (1991). Grammaire du français contemporain, Paris, Larousse.
Dhedya, B. V. (2021). Séminaire de Questions approfondies de la stylistique française, ECODISP, Bukavu.
Djungu-simba, C. (1988). Cité 15, Paris, Seuil.
Grevisse, M., (1969). Précis de grammaire française, Bruxelles, Gembloux-Duculot.
Kaby, M., (2018) La Gousse vide, Bruxelles, Pangolin.
Kangulumba, M. W. (2014). « Orature et narrativité dans le roman africain francophone. Items narratifs paradigmatiques dans Le mort vivant d’Henri Djombo » in Le Cœur et l’Esprit, Paris, Harmattan.
Kourouma, A. (1968). Les Soleils des indépendances, Paris, Seuil.
Kourouma, A. (2000). Allah n’est pas obligé, Paris, Seuil.
Maingueneaud, D. (1993). Eléments de linguistique pour le texte littéraire, 3è éd. Paris, Dunod.
Molinié, G. (1993). La Stylistique, Paris, PUF.
Ngal, M. G. (2007). Littérature congolaise de la RDC, Paris, Harmattan.
Nsonsa, V. (1985). « Altérité du roman africain d’expression française » in Scientia, 2(1), pp. 44-45.
Sony, L., T. (1981). L’Etat honteux, Paris, Seuil.
Sony, L. T. (1979). La vie et demie, Paris, Seuil.
Spitzer, L. (1970). Etudes de style, Paris, Gallimard.
